Cette page n’a pas encore été corrigée
| inclusus fuerat ibi | il avait été enfermé là |
| per annum totum | pendant une année entière |
| ipse et familia ejus. | lui-même et la famille de lui. |
| Eduxit secum aves | Il fit-sortir avec-lui les oiseaux |
| ceteraque animantia. | et tous-les-autres animaux. |
| Tum erexit altare, | Puis il dressa un autel, |
| et obtulit sacrificium | et offrit un sacrifice |
| Domino. | au Seigneur. |
| Deus dixit illi : | Dieu dit à lui : |
| « Non delebo deinceps | « Je ne détruirai plus dans-la-suite |
| genus hominum. | la race des hommes. |
| Ponam meum arcum | Je mettrai mon arc |
| in nubibus, | dans les nuées, |
| et erit signum fœderis | et il sera le signe de l’alliance |
| quod facio vobiscum. | que je fais avec vous. |
| « Quum obduxero nubes | « Quand j’aurai étendu les nuages |
| cœlo, | sur le ciel, |
| meus arcus apparebit, | mon arc apparaîtra, |
| et recordabor | et je me souviendrai |
| mei fœderis, | de mon alliance, |
| nec unquam diluvium erit | et jamais déluge ne sera |
| ad perdendum | pour détruire |
| orbem terrarum. » | le globe des terres. » |
| XV. Omnes gentes | XV. Toutes les nations |
| propagatæ sunt | furent propagées |
| a filiis Noemi. | par les fils de Noé. |
| Semus incoluit Asiam ; | Sem habita l’Asie ; |
| Chamus, Africam ; | Cham, l’Afrique ; |
| Japethus, Europam. | Japhet, l’Europe. |
| Pœna diluvii | Le châtiment du déluge |
| non deterruit homines | ne détourna-pas-par-terreur les hommes |
| a vitiis ; | des vices ; |
| sed brevi facti sunt | mais bientôt ils furent faits (devinrent) |
| pejores quam prius | pires qu’auparavant. |
| Obliti sunt Dei | Ils oublièrent Dieu |
| creatoris ; | leur créateur ; |
| adorabant solem et lunam ; | ils adoraient le soleil et la lune ; |
| non verebantur parentes ; | ils ne respectaient pas leurs parents ; |
| dicebant mendacium ; | ils disaient le mensonge ; |
| faciebant fraudem, | ils faisaient (commettaient) la fraude, |
| furtum, homicidium ; | le vol, l’homicide ; |
| uno verbo, | en un mot, |
| se contaminabant | ils se souillaient |
| omnibus flagitiis. | de tous les désordres. |
| XVI. Tamen | XVI. Cependant |
| quidam viri sancti | quelques hommes saints |
| coluerunt | pratiquèrent |
