1201-1202
nule markaandise, aiiis aidaissent tout à faire le navie, et il si fîsent ; si commenchierent le plus rike navie qui onques fust veue.
Assemblée de Corbie.
uant li message vinrent en Franche, si fisent savoir Assemblée de corbie. qu’il estoient venu ; puis si manda on tous les barons croisiés qu’il venissent tout à Corbie 64, et quant il y furent venu tout ensanle, si disent li messages chou qu’il avoient trouvé. Quant li baron Foirent, si en furent
f. 102 v°, c. 2.
moult lié, et moult loerent chou qu’il avoient fait, et fisent moult honneur as messages le duc de Venice ; et si leur bailla on des deniers le conte de Champaingne et des deniers que maistres Foukes avoit pourcachiés, et si i mist li cuens de Flandres de ses deniers, tant qu’il en i eut xxv.m. mars 65 ; si les bailla on au message le duc de Venice, et si bailla on boin conduit à aler avec lui dusques en sen païs. Puis manda on tous les croisiés, par toutes les teres, qu’il meussent à le Pasques, tout à aler en Venice, et qu’il fusent tout en Venice entre le Pentecouste et l’aoust sans nule faille, et il si fisent, et quant le Pasques fu passée, si y vinrent trestout ; asses y eut, pères et mères, sereurs et frères, femjnes et enfans qui grant duel fisent de leur amis.
Les Croisés à Venise (Villeh. xxxiii-xxxvii)
uant li pèlerin furent tout asanléen Venice 66 et il virrent le rike navie qui faite estoit, les rikes nés, les grans dromons, et les vissiers à mener les chevax, et les galies, si s’en merveillierent moult, et de le grant ri queche que il trouvèrent en le vile ; quant il virrent qu’il ne se pooient mie tout herbergier en le vile, si se conseillierent entr’aus qu’il s’iroient logier en l’ile Saint Nicholai, qui toute estoit enclose de mer, qui estoit à une liuve de Venice ; là s’en alerent li pèlerin et drechierent leur tentes et se logierent au
f. 102 v°, c. 2.
miex qu’il peurent. Quant U dux de Venice vit que toutli pèlerin furent venu, si manda tous chiaus de se tere de Venice, et quant il furent tout venu, si kemanda li dux que le moitié d’aus s’atornaissent et apareillaissent à aler en l’estoire avec les pèlerins.
