Aller au contenu

Page:Louis de Beaufront-Commentaire sur la grammaire Esperanto.djvu/59

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
38
commentaires sur la grammaire esperanto

It caractérise le participe passé passif ;
exemple : farita. Ayant été fait, qu’on a fait.
Ot caractérise le participe futur passif ;
exemple : farota. Devant être fait, qu’on fera.

Comme on le verra plus bas, par les paradigmes de la voix active et de la voix passive, ces douze formes suffisent complètement pour la conjugaison de n’importe quel verbe esperanto.

La voix passive n’est, comme en français, que la combinaison du verbe être (esti) et du participe du verbe. Seulement l’Esperanto possédant, conformément à la logique, un participe présent passif et un participe passé passif, il y a lieu de faire toujours soigneusement attention à bien prendre celui que réclame le sens. Le paradigme de la voix passive et les conseils qui le suivent enlèveront toute incertitude à cet égard.

Le de (ou le par) qui précède le complément du verbe passif en français, se rendent par de en Esperanto, parce que cette préposition marque le point de départ. Or, la préposition française de (ou par) marque bien le point de départ pour les compléments des verbes passifs, elle indique d’où, de qui part l’action dont est l’objet le sujet du verbe passif.

Exemple : Li estas amata de ĉiuj, il est aimé de tous. D’où part l’action dont li est l’objet ? de tous. L’idée à rendre est donc bien celle qu’exprime la préposition de en Esperanto.