Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/213

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LES OLYIPIQUES. gag Instruments harmonieux, soutenez aujourd’hui ma voix; plein de la glolre de Diagoras, je vais chanter la nymphe marine', Illle de Vénus et épouse d’Apollon , à “ qui l’ile de Rhodes doit son nom et son origine; je vais célébrer cet athlète indomptable dont les bords de l’Alphée et les ondes de Castalie ont vu le front paré de la couronne du pugilat, et le juste tbamagète, son père, qui habite avec lui et avec une colonie d`Arg0s cette ile aux trois cités', qui s'avance, comme laproue d’un vaisseau, à Pextrémité de la vaste Asie. Diagoras , Damagète, généreux Argi€¤1¤· je remonterai à la tige illustre dont vous sortez , à ce Tlépolème, fils d’Hercule et d'Astydamie *, qui confondit en lui le sang de Jupiter ct celui d’Amynt0r,‘. L’homme marche en aveugle au milieu des voiles de l`erreur suspendus autour de lui; ·il ne saurait prévoir si son sort, heureux aujourd’hui , ne cessera pas de l’être demain. Ainsi s’égara Tlépolème. Dans un transport de e0· Ière il tua d’un coup de massue , dans Tirynthe, Licym—· nius”, frère naturel d`Alcmène, après son retour du palais · de lllidée : tant la fougue des passions égare aisément le sage lui-même ! Après cet attentat il s’emprcsse d'aller consulter l’ora— cle; et le dieu à la blonde chevelure , du fond de son sanctuaire odorant, lui ordonne de monter sur un vais- seau, et de diriger sa course, du rivage de Lerne, vers cette terre embrasséc par les i1ots',,où le puissant roi des , dieux lit tomber une pluie d‘or, lorsque de sa tête, trap- pée d’un coup de hache par Vulcain, s’élança Minerve, ‘ La nymphe Rhode. A ' Lindus, Ialyse et Camiro. ·

  • HODÈTC, Iliad. , Iiv. ll. le fait Ms d’ltereule et d’Aslyoohé·

_ ‘ Du cote d’llercule, il descendait de Jupiter; et du coté düutydsmtct il était tlls d'Amyntor. ‘ Llcymnius était tlls naturel d’Eleetry0n et de Ilidée, et (F80 <l'AI¢l6¤¤ du coté de son père. 1'lèpolème était petit-tits dïlcnmène, • lthodem r \