Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/275

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

\ LES PYTÉIQUES. ' 26t Ohomme d’un jour'! qu’est—ce que l’étre‘f Qu’est—ce que le néant? Tu n’es que le rêve d’une ombre; pour que le bonheur et la gloire accompagnent ta vie, il faut que · Jupiter t’accorde un rayon de son éclat immortel. Nymphe d’Égine, tendre mère d’un peuple libre, unis- toi de bienveillance et de soin avec Jupiter, Éaque , Pé- lée, Télamon et l’invincible Achille pour protéger Aris- tomène et la cité qui l’a vu naitre. •@• NEUVIÈME PYTHIQUE. , roux rùmàsicnn •, nn cvniuvn, YAIIQUBUB A LA COURS`: AIIÉ DK TOUTES PIÈCl8· Mes chants , secondes par les Graces à-la belle ceinture, ' vont célébrerla victoire que Télésicrate a remportée à la course, chargé d’un bouclier d’airain. Télésicrate fait la ' gloire de sa patrie, de Cyrène aux beaux coursiers, qui ` doit son nom à cette nymphe chasseresse qu'enleva jadis sur un char d'or le fils de Latone à la belle chevelure, dans les vallées du Pélion. ll la transporta dans une terre riche en moissons et en troupeaux, dans cette contrée aimable et fleurie qui forme,la troisième partie du continent, et l’en rendit souveraine. Vénus aux pieds d‘albàtre, arrêtant de sa main légère le char qui les portait, reçut le dieu de Délos comme un hôte chéri. Elle répandit sur leur couche une aimable pu- deur, et accomplit l'hymen du jeune dieu avec la fille du puissant Hypséus, qui régnait alors sur les Lapithes. Ce héros, petit—(ils de l‘0céan, avait pour mère la naîade ' Créüse, fille dela Terre, qui Pavait eue du Pénée, dans les célèbres vallées du Pinde.

  • Telèsicrate était de Cyrène, ville de Libye. ll comptait parmi ses an-

cetre: Alextdnmus, fameux athlète , dont la statue tenant un casque se voyait a Delphes du temp: de Pauunin. ‘