Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/304

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

290 PINDABE. — ne naissons pas tous pour les mêmes destins; le slrt fait pencher la balance vers des objets divers. C’est à toi, 6 lllithye! que Théaridu doit la, naissance t de Sogène', qui a mérité par sa force invincible d’étre ugé vainqueur, et qui est célébré entre ceux qui onf remporté le prix du pentathle. Sogène habite la cité des Éacides à la lance bruyante; cité amie des chants des » poètes, et qui brûle de s’illustrer dans tonte sorte du combats. L’homme que distinguent ses hauts faitë fournit une agréable matière aux chants des Muses, et ces chants lui sont nécessaires p0u1· se dérober aux épaisses ténèbres dont sont enveloppées les belles actions que n‘ont point célébrées les poëtes , tandis qu’elles se réfléchissent comme dans un miroir, si la faveur de Mnémosyne , qui ceint sa tête de bandelettes brillantes, les a consacrées par des hymnes, douces récompenses des travaux qu’elles ont coûtés. · . Le sage imite le nautonier qui, préférant la sûreté au gain , éprouve pendant trois jours la constance des vents, avant de s’exposer sur les flots. Il sait que le riche et le pauvre descendent également dans la tombe, mais avec un destin différent. Ainsi Ulysse vivra éternellement dans les chants d’Homère. Ce poete lui a fait, selon moi, une renommée au-dessus de ses travaux._Mais ses fictions in- t génieuses ont quelque chose d’attrayant qui donne du poids a ce qu’il raconte. Le charme inexprimable de` ses fables nous éloigne insensiblement de la vérité; et l’esprit, chez la plupart des hommes, se laisse si aisé- ment aveugler par le cœur!... S'il était donné à chacun de se bien juger lui—méme, jamais Ajax, égaré par le ressentiment, n'eût enfoncé dans son sein sa redoutable épée. Cc héros, le plus vaillant des Grecs après Achille , , ' Aristodème, cite par le scoliaste, raconte quo Théarion étant avancé · en agr et n'nyant pas d’enfant, pria Illithye dc lui accorder un ille, ct qu’il obtint lïwcompltssemcnt de sa demande.