Page:Lyriques grecs - traduction Falconnet.djvu/334

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

ai `rmnsnn. ` jusqu’aux régions hvperborées. Il n`est point de ville si barbare , de langue si digérentole la nôtre, qui n’ait publié la gloire de Pélée, époux de la fille des dieux, d'Ajax et de Télamon, que le fils d’Alcmène, terrible dans les combats, conduisit sur ses vaisseaux, avec les ` Thyrinthiens, contre Troie, et qu’il associa , comme un héros prompt à saisir la gloire, aux travaux qu’il entre- 'prit pour se venger du perfide Laomédon. C’est avec lui qu’il renversa les remparts de Pergame , défit des peuples entiers , et tua le berger Alcyon', haut comme une mon- tagne. Il le rencontra a Phlégra ’, et jamais sa main ne tendit plus souvent son arc homicide que dans ce combat. 1 Au moment de monter sur ses vaisseaux, Hercule ap- pelle le_Iils d’Éaque , et fait annoncer le départ par la voix d’un héraut, tandis que tous ses compagnons sont assis a un splendide festin. Déja le redoutable fils d’Amphitryon s`est couvert de la dépouille du lion de Némée, lorsque Télamon le prie d’oti`;ir aux dieux des libations, et lui ’ présente en même temps une‘coupe d’or cisclée et pleine I d’un doux nectar; Hercule la saisit, et, levant au ciel ses mains xnvinc cs, il _s’écrie : 0 ïupiter! si jamais tu as pris plaisir a exaucer mes prières, je te supplie aujour- » d'hui, par tout ce qu’il y·a de plus sacré., de faire naitre ' de ce héros et de la `belle Éribée ‘, un fils courageux , à qui je puisse un jour donner Phospitalité. Que son corps oppose aux travauxîa dureté de la dépouille du monstre que je tuai à Némée, et dont la défaite fut le premier de mes travaux; que la force et la grandeur d’ame l‘accom— ‘ pagnent partout. . _ Q Comme il achevait ces mots, Jupiter lui envoya l’aigle , _ roi des oiseaux. A lîaspect de cet heureux présage , son cœur tressaille de joie, et il s’écrie , comme éclairé d’un ' Géant , frère de Porp`byrhn· (Voyez Apoll., p. 9, io.) ' Ville de Thrace, • Homère at Pdusanlau lunomment Pérlbèe, fille d'Alca\hoüs, roi de Ilégare.