A la lin du volume (p. 555), figurait sous le titre : Réimpression l'indication de l’édition de « Vatbek... et Préface » avec des extraits, donnés en anglais, des comptes rendus parus dans le Morning Post (f juin 1876), le Sunday Times (25 juin 1876) et dans Tbe Atbe-naetim (3 juin 1876). THÈMES ANGLAIS Nous avons pu examiner un cahier de quelque 200 pages couvert de notes au crayon de la main de Mallarmé, et portant, sur la première page, et de la même main : Al. Mallarmé. Professeur au lycée Fontanes. Thèmes. Ce cahier porte au recto de chaque page une suite de proverbes ou de locutions en anglais, et au verso qui lui fait face, la traduction en français, traduction parfois incomplète. Ces exemples sont distribués pour illustrer l’emploi divers de l’article défini ou indéfini, ou partitif; le pluriel particulier de certains substantifs; les formes du comparatif et du superlatif des adjectifs; les nombres cardinaux; les pronoms; les verbes auxiliaires, actifs, irréguliers; l’emploi des prépositions, conjonctions. Sur presque chacune des pages est collé un feuillet plus petit portant en tête, un titre au crayon bleu; ce titre : Rappel de la Règle, suivi de l’énoncé de chaque règle et surmonté d’un numéro reporté en tête de chaque exemple. Travail considérable et qui, d’apres l’inscription de la première page, dut occuper Mallarmé durant les premiers temps de son établissement à Paris, en 1872. LES DIEUX ANTIQUES (Paris, 1880.) L’idée de cette nouvelle mythologie à l’usage des classes, paraît être venue à la pensée de Mallarmé bien avant qu’elle pût prendre corps. En effet, nous avons trouvé une lettre de Théodore de Banville à Mallarmé, datée du _?5 décembre tSyt, où il lui dit: « Comme à quelque chose malheur est bon, mon ami Alphonse Pagès, directeur de l’Ècho de la Sorbonne, ayant su que j’étais indisposé, est venu me voir et vous pensez bien que mon premier soin a été de lui parler du livre de mythologie. En principe, il est absolument décidé à faire affaire avec vous... L’ouvrage est-il tel dans sa forme qu’il puisse être, sans aucun inconvénient, présenté à des jeunes filles ? » S’agissait-il déjà de l’ouvrage de George W. Cox ? ou de quel autre ouvrage anglais ? Banville, dans cette même lettre disait à Mallarmé : « Quand vous verrez Pagès, vous ferez bien d’apporter avec vous le texte anglais pour le rassurer... »
