Page:Marie de France - Poésies, éd. Roquefort, II, 1820.djvu/77

65

DE MARIE DE FRANCE.

^[a]Tu m’as, dist-il, fet grant anui^[1].
Li Aignez li ad respundu :
Sire ! eh quoi dunc ? ne veis-tu,10
Tu m’as ci ceste aigue tourblée^[2]
N’en puis boivre ma saolée^[3] ;
Autresi^[4] m’en irai, ce crei,
Cum jeo ving tut murant de sei^[5].
Li Aignelés adunc respunt^[6] :
Sire, jà bévez vus à-munt^[7],
De vus me vient kankes^[8] j’ai beu ?
^[b]Qoi, fist li Lox, maldis me tu^[9].
L’Aigneax^[10] respunt, n’en ai voloir^[11] ;
Li Loux li dit : jeo sai de voir^[12],20
Ce méisme me fist tes Père^[13]

1. Chagrin, offense, de noxia,
2. Tu m’as troublé cette eau.
3. À ma suffisance, ce dont j’ai besoin.
4. Pareillement, de même.
5. Mourant de soif.
6. Le jeune agneau répondit sur-le-champ.
7. Au-dessus de moi ; ad montem.
8. Tout ce que.
9. Tu me maudis.
10. Prononcez l’Agneau,
11. Dessein, volonté, desir.
12. Je sais de bonne part.
13. Que ton père me fit la même chose.

1.  
2.