Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
66
POÉSIES
A ceste surce ù od lui ère[1].
Or ad sis mois, si cum jeo crei
Qu’en retraiez[2], feit-il, sor mei ?
N’ière pas neiz, si cum jeo cuit[3] ;
E coi pur ce[4], li Lus a dit,
Jà me fuz tu ore cuntraire
E chose ke tu ne deiz faire ;
Dunc prist li Lox, l’Engniel petit
As denz[5] l’estrangle, si l’ocist.
MORALITÉ.
Ci[6] funt li riche Robéur[7],
Li Vesconte[8] è li Jugéur[9],
De cax[10] k’il unt en lur Justise[11] ;
Fauxe aqoison[12] par cuveitise,
- ↑ Ère, j’étois, eram, où j’étois avec lui.
- ↑ Que tous ne cessez de médire de moi.
- ↑ Je n’étois pas né, du moins je le pense.
- ↑ Et pourquoi.
- ↑ Avec ses dents.
- ↑ Ci, ainsi, sic.
- ↑ Les gens riches ou puissants, qui peuvent voler avec impunité.
- ↑ Lieutenant de comte, vice-comes.
- ↑ Les juges.
- ↑ Prononcez çaux, ceux.
- ↑ Domaine, terre, district, seigneurie, arrondissement.
- ↑ Fausse occasion.