Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/106

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
60

15.

CONTRE HERMUS.

Le verre où boit Hermus à nul n’est présenté :
Est-ce orgueil de sa part ? — Non, c’est humanité.

16.

CONTRE ZOÏLE.

Bardus se dit malade, et sa fièvre est l’ouvrage
Du luxe somptueux dont il fait étalage.
En santé, que lui sert ce beau lit de brocart
Dont le faste éclatant éblouit le regard ?
Son mal n’est qu’un prétexte à sa vanité folle.
Donne à ton médecin congé, sur ma parole ;
Tout son art ne peut rien, Bardus, pour ton état :
Mon cher, veux-tu guérir ? emprunte mon grabat.

17.

CONTRE UNE BARBIÈRE.

A l’endroit où Suburre étale
A côté de mainte sandale,
L’instrument que redoute un esclave mutin,
Près d’Argilet, passant chaque matin,