Aller au contenu

Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/109

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
63

De mon secret, non, je ne dirai rien.
A quoi bon se mettre en querelle
Contre un baiseur qui se venge si bien ?

24.

À CANDIDE.

Oui, si le sort t’appelle au banc des accusés,
On me verra, couvert d’habits sales, usés,
M’asseoir auprès de toi, plus pale que toi-même.
Si Thémis te bannit, avec l’ami que j’aime
Des mers et des écueils affrontant le péril,
J’abandonnerai tout pour te suivre en exil.
Mais, dis-moi : si le sort, demain, de ses largesses
Venait à te combler, pourrais-je à ta richesse
A mon tour espérer d’obtenir une part,
Une moitié ? — C’est trop. — Eh bien, du moins un quart ?
— Tu n’en serais pas mieux ; j’en serais moins à l’aise.
— Oh ! j’ouvre enfin les yeux, et vois, ne t’en déplaise,
Que, si le ciel un jour daigne exaucer tes vœux,
Ingrat, je dois m’attendre à te voir seul heureux.

25.

À GALLA.

Promettre sans tenir, si c’est là ton système,
Dans ta bouche un refus vaut mieux qu’un : Je vous aime.