Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/120

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
74

De tous nos élégants éclipse la toilette ?
A sa suite se traîne un troupeau de clients,
Et sa litière, neuve ainsi que l’équipage,
A pour escorte un cortège d’enfants.
Eh bien, cet homme à si grand étalage,
Chez Claude l’usurier vient de laisser en gage
Son anneau d’or, afin d’avoir
Six écus pour dîner ce soir.

58.

CONTRE ZOÏLE.

Malgré le luxe dont tu brilles.
Je ne suis pas jaloux de toi,
Zoïle ; insolemment tu ris de mes guenilles ;
Guenilles, soit, mais elles sont à moi.

59.

SUR UNE SALLE A MANGER APPELÉE DIAMANT.

Le nom de Diamant m’a su bien définir ;
Dans mon étroite enceinte habite le plaisir.
Ici mange César. Auguste au loin repose
Sous ce dôme que l’œil d’ici peut découvrir.
A table, amis ! buvez, couronnez-vous de rose ;
Prodiguez les parfums ; hâtez-vous de jouir ;
Un dieu même vous dit : Songez qu’il faut mourir !