Aller au contenu

Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/149

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
103

40.

CONTRE THÉLÉSINUS.

Parce qu’en ma faveur, de ton coffre opulent
Tu voulus bien distraire une somme empruntée,
D’un aussi noble effort ton âme est enchantée,
Et des amis fameux tu te crois le plus grand.
Sois grand si tu le veux, pour me l’avoir prêtée ;
Je suis plus grand encor, moi, quand je te la rend.

41.

SUR UN LÉZARD CISELÉ.

Sur ce vase incrusté par la main de Mentor,
Un lézard te fait peur ! Ne crains rien : il est d’or.

43.

CONTRE MARCUS.

Marc se teint les cheveux, rajeunit son visage.
D’un cygne en un instant l’art en fait un corbeau ;
Mais la mort, sous son masque a reconnu son âge,
Et lui dit : Meurs ; ton front est mûr pour le tombeau.