Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/263

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
217

Donne-moi tout net un refus,
Et tu m’auras rendu service.

21.

SUR IANTHIS ET STELLA.

En donnant Ianthis au poète Stella,
Vénus, s’applaudissant d’un si bel assemblage,
Dit : Je ne puis pour vous ni mieux, ni davantage.
L’épouse était présente. Ensuite elle ajouta,
Mais en secret : « Époux, ne deviens point volage.
« Lorsque Mars autrefois m’adressait son hommage,
« J’ai dû souvent, dans mes justes fureurs,
« De mon ceste punir ses coupables erreurs.
« Depuis qu’il est à moi, plus constant et plus sage,
« Il peut servir d’exemple à tous les séducteurs ;
« Junon à son époux le voudrait pour modèle. »
Vénus dit. À l’instant, sa main, avec douceur,
Du secret talisman frappe l’époux au cœur.
Stella chérit sa plaie : O puissante Immortelle !
Si tu voulais encore mieux assurer tes droits,
Tu devais les frapper tous les deux à la fois.

22.

CONTRE PROCULINA.

Aujourd’hui qu’une loi sévère
Frappe un nœud justement flétri,