Page:Martial - Épigrammes, traduction Dubos, 1841.djvu/264

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
218

De ton complice d’adultère
Tu consens à faire un mari ;
Proculina, ton mariage
Atteste ton concubinage.

24.

SUR CHARISIEN.

Charisien, ô comble des scandales,
Pour endosser sa toge attend les saturnales !

25.

À MARCELLINUS.

Digne fils d’un vertueux père,
Toi qui, dans ce moment, au milieu des combats,
De l’ourse glaciale affrontes les climats,
Si, dès longtemps, ta famille m’est chère,
Si tu m’as vu toujours au rang de tes amis,
Marcellinus, écoute et retiens mes avis.
Sois brave et non pas téméraire,
Garde qu’une imprudente ardeur
Au-devant du trépas ne pousse ton jeune âge,
Et laisse le sang-froid diriger ta valeur.
Ne sois pas ce soldat vulgaire
Qui n’a d’instinct que celui de la guerre,
Et qui, de Mars imitant la fureur,