à Nagasaki on à Hirado, afin qu’ils ne poissent trafiquer dans un autre port de votre fief. Exception est faite pour les navires chinois qui, selon la volonté du capitaine, pourront trafiquer dans n’importe quel port. Tel est l’ordre du souverain.
Le 8e jour du 8e mois de la 2e année de Ghenna.
Signé : Ando Tsoushima ; Doï Ooï ; Sakaï Bingo ; Honda Kozouké ; Sakaï Outa. »
Cette prohibition fut renouvelée en 1620 :
« Il est annoncé que les navires noirs et anglais ne peuvent trafiquer qu’à Nagasaki et à Hirado et qu’on doit faire attention à ne pas propager secrètement la religion chrétienne en laissant mouiller leurs navires dans un port sous le nom de navires de commerce. Exception est faite pour les navires chinois qui, selon la volonté du capitaine, pourront trafiquer dans n’importe quel port. Tel est l’ordre du souverain.
« Le 8e mois de la 4e année de Ghenna :
Signé : Doï Ooï-no-kami ; Ando-Tsoushima-no-kami ; Itakoura Iga-no-kami ; Honda Kozouké-no-souké. »
En 1622 Itakoura, gouverneur de Kioto, proclama un édit dans lequel se trouvait un article disant : « Le christianisme est prohibé. Si l’on découvre un adepte de cette religion, il sera puni de mort. Ceux qui dénonceront les chrétiens de Kioto auront une récompense ; si des chrétiens sont cachés et qu’on l’ap-
