parents qui adoptent ces enfants devraient tons être condamnés à mort, leur vie sera sauve et on les donnera aux Espagnols ou aux Portugais. Par conséquent, si l’un d’entre eux vient au Japon ou y envoie une lettre, il sera puni de mort et sa famille et ses alliés seront également condamnés suivant la gravité du crime.
« Il est interdit aux boushi (samouraï) d’acheter directement d’un comptoir étranger à Nagasaki des marchandises d’un navire étranger.
« Le mémoire des cargaisons d’un navire étranger sera envoyé à Edo et les marchandises, après l’arrivée de la réponse, seront vendues.
« La soie brute emportée par un navire étranger sera cotée à son prix et répartie entre les cinq villes privilégiées et les autres villes inscrites au rôle.
(Il n’y eut pas de notable différence entre les articles 14-18 du premier édit et les articles 12-16 de l’édit de 1633).
« Le 19e jour du 5e mois de la 13e année de Kouan-eï.
Izou-no-kami ; Sanouki-no-kami ;
Ooï-no-kami.
