Page:Ossian - Œuvres complètes, 1842, trad. Lacaussade.djvu/68

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
12
CATH-LODA.

Corcul-suran, le roi des Coupes. Ils vinrent d’I-thorno pour courtiser le doux et charmant rayon de la sauvage Tormoth. Elle les vit dans leur résonnant acier, et son âme s’arrêta sur Colgorm aux yeux bleus : l’œil nocturne d’Ul-lochlin[1] contemplait Strina-dona et la voyait, dans ses songes, agiter ses beaux bras.

Les frères irrités froncent le sourcil ; leurs yeux enflammés se rencontrent en silence. Ils s’éloignent et frappent sur leurs boucliers ; leurs mains frémissent sur leurs épées, et ils engagent une lutte de héros pour Strina-dona aux longs cheveux.

Corcul-suran tomba dans son sang. Le courroux de son père s’étendit sur toute son île : il bannit Colgorm d’I-thorno et le condamna à errer au gré des vents. Celui-ci vint s’établir près d’un torrent étranger, sur la plaine rocailleuse de Crathmo-craulo : mais il n’était pas seul dans sa tristesse ; Strina-dona, ce rayon de lumière était auprès de lui ; Strina-dona, la fille aux bras blancs de la retentissante Tormoth.




CHANT TROISIÈME.

__


Argument.


Ossian, après quelques réflexions générales, décrit la situation de Fingal et la position de l’armée de Lochlin. Entretien de Starno et de Swaran. L’épisode de Corman-trunar et de Foi-nabrâgal. Starno veut qu’à son exemple Swaran surprenne Fingal, qui s’est retiré seul sur une colline voisine. Sur le refus de Swaran, Starno tente l’entreprise ; il est vaincu et fait prisonnier par Fingal, qui le remet en liberté après une réprimande sévère sur sa cruauté.


D’où sort le torrent des années ? Où roulent-elles ?

  1. Ul-lochlin — le guide à Lochlin, nom d’une étoile.