Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/109

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE ïïl. 95 distance des deux hémisphères, et sa chaleur brûlante entr 1 ouvre le sol. Remettez vos courses et pliez vos filets. » Dociles à ses ordres, ses compagnons suspendent leur chasse. Là s’étendait la vallée de Gargaphie, que les pins et les cyprès couvraient de leur ombre. Elle était sous la protection de Diane chasseresse. Au fond de celte vallée s’ouvrait une grotte obscure, tout à fait étrangère à l’art, mais la nature l’avait imité en cintrant la pierre-ponce et le tuf léger. A.droite murmurait une source dont les eaux limpides se promenaient à Taise entre deux rives bordées de gazon. G1est dans leur pur cristal que Diane, fatiguéede la chasse, aimait à plonger ses chastes appas. Â peine y est-elle arrivée, qu’elle remet à la Nymphechargée de veiller sur ses armes son javelot, son carquois et son arc détendu. Une secondereçoit la robe dont la déesse s’est dépouillée. Deuxautres détachent la chaussure de ses pieds. Plus adroite que ses compagnes, la fille de risménus, Crocalé, noue les cheveuxépars sur le cou de Diane, tandis que les siens flottent en désordre. Néphélé, Hyalé, Rhanis, Psécaset Phialé puisent de l’eau etTépauchent de leurs urnes profondes. Tandis que la fille de Titan se baignait, selon sa couDistatidemterra, flndïtquevaporibusarva. Sistiteopusproesens, uodosaquetollitelina. » Jussavirifaciunt, intermitluntquelaborem. Valliserat piceiset acutadensaeupressu, U>S NomineGargaphie ; succinctajcuraDiana :. CUjusin exlremoest antrumnemoralerecessu, Artelaboratumnulla.Simtilaveratartem îngenîonaturasuo ; nampumicevivo, Et levibustophîsnativumduxcratarcum. 1G0 FonssoData dexlra, tenuiperlucidusunda, Marginegramineopatulosincinetushiatus. Hicdeasilvarumvenatufessa, solebat Yirgineosartusliquïdoperfundererore. Quopostquamsubiit, JNympharum tradidituni iG’ô Armigera ; jaculum, pharetramque, arcusquerelenlos. Altéradepositresubjecitbrachiapalke. Vincladuaîpedibusdémuni ; namdoctiorillis IsmenisCrocale, sparsosper collacapillos Colligitin uodum, quamviscratipsasolutïs. 170 E\cipiuullaticeiuKephelequc, llyalequo, llh’anisque, Et Psecas, et Pbiale, iundunlquecapacibusurnis." Dumquuibi pevluitursolilaTitanîalympha,