150
.
les pleurs, la rage et la soifdu meurtre. Elle en composa un horrible mélange, et les fit bouillir dans un vase d’airain avec de la ciguë et du sang nouvellement répandu. Les deux époux frémissent. La Furie verse dans leur cœur ce poison infernal, et l’insinue jusqu’au fond de leurs entrailles. Puis elle fait tourner rapidement sa torche, qui décrit un cercle de feu. Sûre de sa victoire et de l’accomplissement de sa tâche, elle regagne la demeure du puissant roi des ombres, et dénoue les serpents attachés à sa ceinture. Tout à coup, en proie à la fureur, le fils d’Ëole s’écrie au milieu de son palais : « Allons, mes amis, tendez vos filets dans ces bois. Je viens d’apercevoir une lionne avec ses deux lionceaux, n L’insensé prend sa compagne pour une lionne et suit la trace de ses pas. Sur le sein maternel, Léarque riait et tendait ses petits bras vers son père. Athamas le saisit, le fait tournoyer deux ou trois fois dans les airs comme une fronde, et en brise impitoyablement les os contre les murs. Alors, par l’effet de la douleur ou du poison répandu dans ses veines, Ino pousse des hurlements. Hors d’elle-même, elle fuit, les cheveux épars, l’emportant dans ses bras nus, jeuneMélicerte ! « Évohé, Bacchus ! n s’écrie-t-elle. A ce El.sce’.us, et lacrymas, rabiemque, et eoedisamorem, OmniaIrita simul.Qua ; sanguinemixtarccenli Coxeratoerecavo, viridïveri-atacicuta. Dumquepaventilli, vertitfuriaievenenum 50b Pectusin amborum, proecordiaque intimarnovit. Tumfacejactataper cumdernsrepiusorbem, Consequiturmotosvclœilcrignibusignés. Sicviclrix, jussiquepplens, ad inaniamagni BegnareditDitis, sumptumquerecirigilurangucni. 510 ProlinusjEolidesmédiafuribundusin auîa Clamât : « Io ! comités, bis reliatenditcsilvis. Hicmodocumgeminavisaest mihiproieicoena. » Utquefera ;, sequiturvesligiaconjugisamens, Dequesinu malrisridentem, et parvaLonrcbum 51U Bracbialendentem, rapit, et bis lerqueper auras Morerolatfonda ;, rigidoqueinfanliasaxo Discutitossaferox.Tumdeniqueconcitamater (Sei ! dolorhocfecit, seu sparsicausaveneni), Exululal, passisquefugitnialesanacapillis ; Kl2Q Tequeft-rensparvumnudis, Melicerln, lacerlis, Evoc, tiacchelsonat.BaccbisubnomincJuno
