Aller au contenu

Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/221

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE VI. 207 saltus. Sous la figure d’un coursier tu fais sentir tes ardeurs à la bienfaisante mère des moissons, à la blonde Cérès ; sous la forme d’un oiseau, tu les fais partager à la mère du coursier ailé, à Méduse, dont la lêle est hérissée de vipères, et à Mélanthesous celle d’un dauphin. Arachnédonne à tous les personnages et à tous les lieux les traits qui leur appartiennent. Là on voit Apollon tour à tour sous un extérieur rustique, couvert du plumage d’un épervier, de la peau d’un lion ou du vêtement d’un berger pour séduire Issé, la fille de Macarée. Là Bacchus, sous la trompeuse image d’un raisin, abuse Erigonè ; et Saturne, sous celle d’un coursier, devient père du centaure Chiron. Autour du tissu flotte, comme une bordure déliée, un lierre flexible entrelacé de fleurs. Ni Pallas ni l’Envie ne pourraient rien blâmer dans cet ouvrage. Minerveen éprouve un dépit profond, et brise la toile où l’aiguille a réproduit les faiblesses des dieux. Sa main tient, encore la navette du mont Cytore. Elle en frappe trois ou quatre fois la tête de la fille d’Idmon. L’infortunée ne peut supporter cet outrage. Dansson’désespoir, elle se pend à un lacet pour s’étrangler. Pallas la voit, et, par compassion, adoucit son destin. « Vis, lui dit-elle ; mais, pour expier ton audace, tu resteras ainsi suspendue. Et le, ilavacomas, frugummilissimamater, Sensitequum ; te sensitavemcrinitacolubris Materequivolucris ; sensitdelphinaMelanlbo. 150 Omnibusbis faeiemquesuam, faciemquelocorum Reddidit.Est illicagrestisimaginePboebus ; Ulquemodoaccipitrispennas, modotergaIronie Cessent ; ut pastorMacareidaluseritIssen ; Liberut Erigonenfalsadeceperituva ; IIS lit SaturnusequogeminumChironacrearit. (Jllimapars lelfe, lenuicircumdalalimbo, Nexilibusfloreshederishabelinlertextos. NonilludPallas, nonilludcarpereLivor Possitopus.Doiuitsuccessuflavavirago, 130 Et rupitpictas, coelestiacrimina, vestes. Ulquecyloriacoradiumde montelenebat, Ter, qualer, idmonioefrontempercussitArachnes. Kontulit infelix, laqueoqueanimosaligavil Guttura.PendentemPallasmiseralalevavit, 155 Atqueila : « Vivequidcrn, pendetamen, improba, dixit.