Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/271

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE VU. 257 d’un cerf, le taureau dérobé par son fils, la contrée où le père de Corylhe gît sous un sable léger, les champs où Méra sema répouvante par ses aboiements nouveaux, la cité d’Eurypyle, où le front des femmes de Cos fut hérissé de cornes lorsque s’éloigna le troupeau d’Hercule ; Rhodes, consacrée à Phébus, et lalysus, habitée par les Telchines, dont les regards ensorcelaient tout, et que Jupiler indigné précipita dans l’humide empire de son frère. Elle franchit aussi Carlhée, bâtie dans l’antique Céos, et où Alcidamas devait un jour voir avec surprise sa fille engendrer une douce colombe. De là ses yeux se portent sur le lac Hvrié et sur la vallée devenue célèbre par la subite métamorphose de Cycnus. Là Phyllius, pour plaire à un enfant, lui donna des vautours et un lion terrible qu’il avait apprivoisés. Condamné à vaincre un taureau, il l’avait vaincu. Mais, irrité des mépris prodigués à son amour, il refusa ce taureau demandé comme un gage suprême. L’enfant lui dit : « Tu voudras me le donner ; » et il s’élança du haut d’un rocher. On crut qu’il allait tomber. Changé en oiseau, il planait dans les airs sur des ailes_éclatantes de blancheur. Hyrié, sa mère, ignorant qu’il vivait encore, fondit en larOcculuitLiberfalsisub imaginecervi ; 360 QuaquepalerCorythiparvatumuiatusarena ; Et quosMrcranovolatratuterruit agros ; Eurypyliqueurbem, quacooecornuamaires Gesserunt, lum quumdiscederetHerculisagmcn ; Phoebeamque Rhodon, et ialysiosTelchiiias, 303 Quorumoculosipsovidantesomniavisu Jupiterexosus, fralernissubdiditundis. Transitet anliqua ; cartheiamoeniaCeai, QuapalerAlcidamasplaeidamde corporenaloe Miraluruserat naseipotuissecolumbam. 570 IndelacusHyriesvidet, et cycneiatempe, Qua ; subituscelebravitolor ; namPhylliusillic Imperiopuerivolucresqueferumqueleonem Tradideratdomilos.Taurumquoquevincerejussus, Virera !, et sprelolotiesiratusamore, 575" Praîmiaposcentitanrumsupremanegaral. 111eindignatus : « Cupicsdare, » dixil, et alto Desiluilsaxo.Cuncticecidisseputabnnt : l’aclusolorniveispendebatin aérapennis. AtgenilrixHyrie, servalinescia, ilendo 5S0