Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/396

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

382 MÉTAMORPHOSES. malion vivait libre du joug de l’hymen. Longtemps aucune compagne ne partagea sa couche. Cependant son ciseau mit au jour une merveilleuse slatue d’ivoire. Elle représentait une femme que rien ne pouvait égaler, et il devint amoureux de son ouvrage. C’était une vierge : on l’aurait crue vivante. La pudeur seule semblait l’empêcher de se mouvoir : tant l’art parvient à s’effacer ! Dans son enthousiasme, Pygmalion se passionne p’our les charmes dont il est l’auteur. Souvent il approche ses mains de son chef-d’œuvrepour s’assurer si c’est, un corps ou une slatue d’ivoire ; et il doute encore. Il lui donne des baisers, et s’imagine que ces baisers lui sont rendus. 11lui parle, il l’embrasse, ilcroit presser sous ses doigts un corps véritable, et craint d’y laisser une livide empreinte. Tantôt il lui prodigue des caresses, tantôt il lui fait les présents qui plaisent aux jeunes filles, tels que des coquillages, des cailloux ronds, de petits oiseaux, des fleurs nuancées de mille couleurs, des lis, des balles peintes, et l’ambre qui découle des peupliers. Il s’occupe aussi de sa parure. H orne ses doigts de pierreries, et son cou de longs colliers. Des perles pendent à ses oreilles, et des chaines flottent sur son sein. Tout l-’cmineai naturadédit, sineconjugecailebs 2i’i Vivebat, thalamiquediu consortecarebat. lnlereaniveummiraféliciterarte Sculpsitebur, formamquedédit, quafciniuàuasci Nullapotest, operisquesuiconcepitamorem. Virginisest veroefaciès, quamviverecredas, 250 Et, si nonobstetreverentia, veïlemoveri : Arsadeolalet arte sua ! Miratur, et baurit PeclorePygmalionsimulaticorporisignés. Saipemanusoperitentantesadmovet, au sit Corpus, an iliudebur ; necebur tamenessefatelur. 2QO Osculadat, reddiqueputat, loquiturquetenetque, Et crédittactisdigilosinsideremembris, El meluitpressosveniatne livorin artus. Et modoblanditiasadhibet, modogralapuellis Munerafertilli conchas, teretesqueiapillos, 2(>0 Et parvasvolucres, et floresmillecolorum, Liliaque, piclasquepilas, et ab arborelapsas Ëeliadumlacrymas ; ornaiquoqueVestibusartus ; Datdigilisgemmaset longamoniliacollo ; AUrelevésbacca ;, redimiculapeclorependent. -t>5