590 MÉTAMORPHOSES. profond soupir. Cependant sa nourrice ne soupçonne encore aucun mal ; mais elle devine qu’elle souffre de l’amour. Immuable dans sa résolution, elle la supplie de lui révéler son secret. La bonne vieille la place sur ses genoux toute mouillée de larmes, et, la serrant dans ses débiles bras : « Je le vois, dit-elle, vous ai « mez ; mais bannissez toule crainte. Ici encore mes services vous e seront utiles : jamais votre père ne connaîtra cet amour. » Myrrha, éperdue, s’arrache de ses bras, et, pressant sa couchede son front : « Éloigne-toi, je t’en prie, lui répond-elle ; épargne une infortunée « que la honte accable. » La nourrice la presse plus vivement. « Éloigne-toi, poursuit Myrrha, ou cesse de me demander la cause « de ma douleur. Ce que lu veux apprendre est un crime. » La nourrice frémit ; elle lui tend ses mains tremblantes à la fois de vieillesse et de terreur, et tombe en supplianteà ses pieds. Tantôt eUela flatte, tantôt elle la menace, si elle ne la prend point pour confidente, d’aller révéler à son père le falal lacet et les apprêts de sa mort. D’un autre côté, elle promet de servir son amour, si elle lui en livre le secret. Myrrharelève la tête, et inonde de larmes le sein de sa nourrice. Souventelle tente un aveu, souvent elle étouffe sa Yoix ; et, enveloppantde sa robe son visage Pectore ; necnulrixeliamnumconcipitullum Mentenefas, aliquemquetamenpnesentitamorem ; Propositiquelenax, quodcumquesit, oral, ut ipsi 405 Indicet, et gremiolacrymantemtollitauili, Atqueitacompleclens infirraismembralacertis : c Sensitnus, inquil, amas ; et in hocmea(ponetimorem), <--Sedulilasent aptatibi, néesentietunquam c IIocpater. » Exsiluilgremiofuribunda, torumque 410 Orepremens : <iDiscede, precor, miseroquepudori « parce, ait ; instanti, discede, aut desine, dixit, « Quairere, quiddole3m : scelusest, quodscirelaboras. « c Horretanus, tremulasquemanusannisquemeluque Tendit, el antepedessupplexprocumbitalumnaî, " 415 Et modoblanditur, modo, si nonconsciafiât, Terret, et indiciumlaquei, coeptoeque minatur Mortis, et ofûciumcommissospondetamori. Extulitillacaput, lacrymisqueimplevilobortis Pectoranulricis, conalaquesoepefaleri, 420 Stepeteuetvocem, pudibundaque vestibusora
