Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/596

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

582

MÉTAMORPHOSES

.

développement. Elle ne voulut pas que notre corps restât dans les flancs où il était renfermé, et son habile main nous ouvrit les portes de la vie. Dèsque l’enfant voit le jour, il est sans force et ne peut se mouvoir. Bientôt, comme un quadrupède, il marche sur ses pieds et sur ses mains. Peu à peu, tremblant et mal affermi sur ses jarrets, il cherche un appui qui le soutienne. Puis il devient robuste et agile. Sa jeunesse s’envole. 11 traverse l’âge moyen de la vie, et, par une pente rapide, est emporté au couchant de ses jours. La vieillessemine et détruit par degrés la force de l’âge mûr. Milon, sous le poids des ans, pleure en voyant ses bras, naguère aussi vigoureux que ceux d’Hercule, maintenant faibles et languissants. La fille de Tyndare pleure aussi, quand un miroir lui montre les rides de l’âge, et elle se demande comment elle put être enlevée deux fois. O temps qui dévores tout, et toi, jalouse vieillesse, rien n’échappe à vos coups ! Yos atteintes consument peu à peu tous les êtres et les conduisent insensiblement à la mort. « Ce que nous appelons éléments n’a pas plus de stabilité. Je vais vous apprendre les changements quïls subissent. Prêtez-moi ÀrtiCcesnaturamanusadmovit, et angi Corporavisceribusdîslentseconditamatris Noluit, equedomovacuasemisitin auras. 220 Editusin lucemjacuilsineviribusinfans ; Moxquadrupes, riluquelulil sua membrafcrarum ; Paulatimquetremens, et nondumpoplilefirmo Constitit, adjutïsaliquoconamïnenervis. Indevalensvelosquefuit ; spaliumquejuvents 22S Transit, et, emensismediîquoquelemporisannis, Labituroeciduoeper iter déclivesenectro. Subruilhcecsévidemoliturqueprioris Robora ; flelqueMilonsenior, quumspûcLatinanns Illosquifuerantsolidorummoletororum, 23U Herculeissirailes, fluidospendérelacertos ; Flet quoque, ut in speculorugasconspexïlaniles, Tyndaris, et secum, cur sit bis rapta, requiril. Tempusedaxrerum, tuqueinvidiosavetustas, Omniadestruitis, vitialaquedentibusarvi 255 Paulatîmlentaconsumïtisomniamorte. « Haiequoquenonperslant, quaïnoselementavocamus : Quasquevicesperagant, animosadhibete, t^ocebo.