Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/597

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE XV. ttS une oreille attentive. Le monde éternel contient quatre principes. Deux, la terre et Peau, sont petsants et gravitent vers la terre. Les deux autres, l’air et le feu, plus pur que Fair, privés de pesanteur, s’élèvent sans que rien comprime leur essor. Quoique un espace les sépare, ils font tout naître, et tout se résoul en eux. La terre, dissoute, tombe en rosée. L’eau, réduite en vapeur, se confond dans l’air, qui, dépouillé de sa pesanteur, devient plus subtil et s’envole dans la région du feu. Ensuite, par une révolution contraire, ils reprennent leur premier état. Le feu, épaissi, devient pesant et se change en air ; l’air se convertit en eau ; l’eau se condense en argile. Rien ne garde sa forme primitive. La nature renouvelle tout et substitue incessamment une figure à une autre. Dans l’univers, croyez-moi, rien ne périt ; seulement tout varie, tout prend une autre forme. Naître, c’est commencer à être autre qu’on n’était d’abord ; mourir, c’est cesser d’être ce qu’on était. Mais, à travers ces perpétuels changements de forme et de lieu, la substance de l’être reste la même. « Non, rien ne peut durer sous la même apparence ; je n’en Qualtuorceteruusgenitaliacorporamundus Continet.Esillisduosunt onerosa, suoque 240 Pondèrein inferius, tellusatqueunda, ferunlur ; Et tolidemgravitatecarent, nulloquepremente Allapetunt, aer, atqueaèrepuriorignis. Quaiquanquamspatiodistant, tamenomniaIlunt Es ipsis.et in ipsacadunt ; resolulaquetellus, 245 In liquidasrorescitaquas ; tenuatusin auras Aeraquehumorabit ; demploquoquepondère, rursus In superosaer tenuissimusemicatignés. Inderétroredeunt, ideraqueretesiturordo. Ignisenimdensumspissatusin aératransit ; 2o0 Hicin aquas ; tellusglomeralacogiturunda ; IXeespeciessua cuiquemanet, rerumquenovalrix Exaliisaliasréparâtnaturafiguras. Necpéritin lotoquicquam, mibicrédite, mundo ; Sedvariât, faciemquenovat, nasciquevocatur 255 Incipereessealiud, quamquodfuit ante, morique Desinereilludidem.Quumsint bueforsitanilla, Haectranslatailluc, summatamenomniaconstant. « Nilequidemdurarediu subimagineeadem