Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/598

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

584

MÉTAMORPHOSES

.

saurais douter. Ainsi, après le siècle d’or, vint le siècle de fer ; ainsi divers pays ont souvent changé’de face. J’ai vu ce qui était autrefois un terrain solide être maintenant une mer ; j’ai vu des terres sortir du sein desflots.Loin de l’Océanon a trouvé ça et là des conques marines ; une ancre antique a été déterrée sur de hautes montagnes. Les plaines ont été converties en vallées par les torrents, et des inondations ont changé les montagnes en plaines. Des sables arides ont pris la place d’anciens marais, et des champs brûlés jadis par le soleilsont devenus des marécages. Ici la nature ouvre des sources inconnues, ailleurs elle en ferme d’anciennes. Des tremblements de terre ont jadis faitjaillir ou tari beaucoup de fleuves. C’est ainsi que le Lycus, absorbé dans les entrailles de la terre, renaît plus loin d’une autre source ; c’est ainsi que le grand Ërasin, englouti dans un gouffre où il promène ses ondes souterraines, reparaît à la clarté des ciéux dans les plaines d’Argos, et que le Calque dont les eaux traversent la Mysïe, dégoûté, dit-on, de sa source et de ses premiers bords, va baigner d’autres contrées. L’Aménane tantôt arrose les sables de la Sicile, et tantôt voit ses sources desséchées.On buvait autrefois les —eaux de l’AniCrediderim : sic adferrumvenistisab auro 260 Srecula ; siclotiesversaest fortunalocorum. Vidiego, quodfueratquondamsolidissimatellus, Essefretum ; vidifaclases oequoreterras ; Et procula pelagoconchrcjacueremarinsc, Et vêtusinventaest in montibusanchorasummis ; 2GJ Quodquefuit campus, vallemdecursusaquarum Fecit, ut eluviemonsest deduclusin oequor ; Equepaludosasiecishumusaret arenis ; Quoequesitimtulerant, slagnalapaïudibushument. Hicfontesnaturanovosemisit, at illic 270 Clausit, el antiquistam mullatremoribusorbis Fiuminaprosiliunt, autexcoecata residunt. Sicubi terrenoLycusest epotushiatu, Existitproculhine, alioquerenascilurore. Sicmodocombibitur, lectomodogurgîtelapsus 275 RedditurargolicîsingensErasinusin arvis ; El Mysumcapilisquesui, ripaïqueprions Poenituisseferunt, alia nuncire, Caicum.. NecnonsicaniasvolvensAmenanusarenas NuncHuit, interdumsuppressisfontibusaret. SSO Antebibebalur, nunc, quascontingerenolis,