Page:Ovide - Métamorphoses, traduction Gros, 1866.djvu/65

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

LIVRE H. 31 glacial, le Serpent, jusque-là engourdi, sans danger pour personne, puisa dans la chaleur une fureur nouvelle. Toi aussi, Bouvier, lu t’enfuis, dit-on, d’effroi, malgrétalenteur à conduire ton chariot. Du haut du ciel, le malheureux Phaélhon voitla terre s’étendre au loin dans un horizon immense. Il pâlit ; ses genoux tremblent soudain ; et, dans un océan de lumière, les ténèbres couvrent ses yeux. Oh ! qu’il voudrait n’avoir jamais guidé les coursiers de son père ! Qu’il regrette de connaîtreson origine et d’avoir obtenu sa demande ! Il aimerait bien mieux être appelé fils de Mérops.Il erre, tel qu’un vaisseau emporté par le souffle impétueux de Borée, quand le pilote vaincu abandonne le gouvernail, se confiant aux dieux et à des prières. Que doit-il faire ? Derrière lui se trouve un grand espace des cieux déjà parcouru ; devant lui, un espaceplus grand encore : sa pensée les mesure l’un et l’autre. Tantôt il regarde le couchant, que le Destin ne lui permet pas d’atteindre ; tantôt il jette les yeux vers l’orient. Quelparti prendre ? il l’ignore, et reste immobile d’effroi. Il ne peut ni lâcher ni serrer le frein ; il ne sait pas même le nom des coursiers. Mille prodiges épars çà et là dans les diverses régions du ciel et des monstres énormes le glacent de frayeur. Frïgorepigraprius, necformidabïlis ulli, Incaluit, sumpsiiquenovasfervoribusiras. 175 Te quoqueturbatummemorantfugisse, Boote, Quamvislarduseras, et te tua plauslratenebant. Ut verosummodespexitab oethereterras ïnfelisPbaéthon, peniluspenitnsquejacenles, Palluit, et subitogenuainlremueretimoré, 1K0 Suntqucoculistenebra ; per tantumlumenoboiUo. El Jamraalletequosnunquamtetigissepatcrnos, .lamqueagnossegenuspigel, et valuisserogandn ; JamMeropisdïcicupiens, ita fertur.ut acla PraicipitipinusBorea, cui viciaremisit 1*v> Frenasuusrector, quamdisvotisquereliquit. (Juidfacial ? mu1tumcoeliposttergarelictum, Anleoculosplusest ; animometiturutrumque. Ktmodo, quosilli falocontingerenonest, Prospicitoecasus ; inlerdumrespicitortus, l’.'tl Ouidqueagatignarus, stupet ; et necfrcnaremittil. Necretinère valet ; necnominanovitcquorum. Sparsaquoquein variopassimmiraculacoe.lo, YaManiniquo videltropidnssimulacraferarum,