Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Arlequin, en même temps que son Maître, dit entre ses dents :
La Tortue aux écailles dorées, montée sur l’Éléphant couleur de rose… Non, l’Éléphant couleur de rose monté sur la Tortue….
Almanzor.
Que marmotes-tu là entre tes dents ?
Arlequin.
N’y prenez pas garde, Monsieur. C’était une distraction ; je vous écoute.
Almanzor.
Fatmé m’a donc promis d’employer toute son adresse auprès de Zulime…
Arlequin, continuant toujours sans écouter son Maître.
L’Éléphant prit son vol pour traverser… l’Euphrate, oui, l’Euphrate, pendant que la Tortue…
Almanzor.
Encore ?
Arlequin, comme s’éveillant.
Achevez, Monsieur ; je ne perds pas un mot.
Almanzor.
Conçois, mon cher Arlequin, conçois tout
