des bannières. L’occasion eût été pourtant favorable, si l’usage des armoiries héréditaires avait été déjà établi, de signaler les lis de France, les lions de Flandre, les léopards de Normandie, les vaches de Béarn, les merlettes de Lorraine. Et le silence de Richart, respecté dans la chanson renouvelée, atteste en même temps le soin qu’eut Graindor de conserver à la vieille chanson son véritable caractère.
Je viens d’affirmer que dans la Chanson d’Antioche rien ne pouvait se rapporter aux années postérieures à l’élection de Godefroi de Bouillon. Pour aller au-devant des dénégations, je vais exposer le véritable sens de deux vers qui, mal entendus, pourraient laisser quelque doute. Il s’agit des richesses que Baudouin, comte d’Édesse, avait recueillies dans cette ville, et qui plus tard auraient été d’un grand secours soit à lui-même, soit à d’autres avec lesquels il les aurait partagées. Guillaume de Tyr, et avant lui Albert d’Aix, ont éclairci ce que Graindor avait couvert d’une certaine obscurité. Ils mentionnent les généreux secours envoyés par le comte d’Édesse aux Croisés, exposés devant Antioche à toutes les extrémités de la famine. Voici le neuvième chapitre d’Albert d’Aix, liv. IV, intitulé : De munificentia Baldowini in Principes.
De die in diem non solum escarum, armorumque defectione arctabantur ; ita, longo tempore indigentia magis ac magis accresceret ut plurimi desperarent. Baldowinus qui Edessam civitatem dux promotus subjugaverat, plurima talenta auri et argenti fratri suo, Roberto Flandrensi cæterisque præpotentibus, per Gerardum nimium sibi familiarem, misit ad instaurandam defectionem quam tales et tam nobiles principes comperit tolerare. Equos etiam cursu laudabiles, cum ornatu sellarum et frenorum honorifico eidem fratri misit et cæteris principibus. Misit etiam arma miri honoris et decoris...
Dehinc, inedia invalescente, et copia escarum deficiente, circa regionem Antiochæ Baldowinus duci et fratri suo
