Dragon marin (cf. § 130 f). — Un substantif en fonction de prédicat équivaut parfois à un adjectif : 1 R 2, 13 הֲשָׁלוֹם בֹּאֶ֑ךָ (cf. v. 14) ta visite est-elle pacifique[1] ?
b La place de l’adjectif est normalement après le nom, dont il est apposition : Gn 21, 8 מִשְׁתֶּה גָדוֹל un grand festin ; après un groupe génitival : 2 R 4, 9 אִישׁ אֱלֹהִים קָדוֹשׁ un saint homme de Dieu.
Il n’y a d’exception certaine que pour le pluriel רַבִּים, רַבּוֹת au sens de beaucoup (non au sens de grand) qui précède quelquefois le nom : Jér 16, 16 b רַבִּים צַיָּדִים beaucoup de chasseurs (opp. 16 a דַיָּגִים רַבִּים beaucoup de pêcheurs) ; Pr 7, 26 ; 31, 29 ; Néh 9, 28 ; 1 Ch 28, 5[2]. — Au sing. Is 21, 7.
c Remarque. Un adjectif ne peut pas normalement affecter directement un nom propre. Ainsi la grande Ninive se dira נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדוֹלָה Jon 1, 2.
d L’adjectif est très rarement construit sur un substantif indéterminé : 1 S 17, 40 חֲמִשָּׁה חַלֻּקֵי אֲבָנִים littéralement cinq lisses de pierres = cinq pierres très lisses (avec nuance superlative)[3] ; Nb 17, 3 רִקֻּעֵי פַחִים plaques très minces (étendues par le martelage) ; Is 35, 9 (⸮) פְּרִיץ חַיּוֹת une bête féroce ; Éz 7, 24 רָעֵי גוֹיִם des nations très méchantes ; Is 29, 19 אֶבְיוֹנֵי אָדָם les plus pauvres hommes.
e Au contraire l’adjectif construit sur un substantif déterminé est usuel : c’est une manière d’exprimer le superlatif : 2 Ch 21, 17 קְטֹן בָּנָיו le (plus) jeune de ses fils (cf. § j).
f L’adjectif, comme génitif d’un nom, est très rare : Is 22, 24 כֹּל כְּלֵי הַקָּטָן tous les (plus ?) petits vases ; Is 28, 4 (⸮) צִיצַת נֹבֵל fleur flétrie (bien étrange : fém. construit sur adj. au masc. ; opp. v. 1). Dans Ps 78, 49 מַלְאֲכֵי רָעִים anges de malheur, רעים est probablement le pluriel (par entraînement grammatical § 136 o) du subst. רַע.
Comparer la construction du type יוֹם הַשְּׁבִיעִי § 138 b.
g Comparatif. L’hébreu est extrêmement simpliste pour l’idée du comparatif. Non seulement il manque de forme comparative ou élative (comme fr. meilleur, moindre), mais il ne possède même pas les
