velle d’Aucassin et Nicolette. Il existe de ce charmant petit roman des traductions modernes justement estimées ; celle que nous publions en diffère en plusieurs points. D’abord elle utilise la récente et admirable édition de M. Mario Roques, qui en certains passages corrige excellemment le texte antérieur, et pour certains autres établit une explication nouvelle. En outre, elle propose de l’ensemble de l’œuvre une interprétation un peu différente, à laquelle les derniers travaux et nos propres études nous ont amené.
On a généralement traité Aucassin comme un conte populaire, dont il fallait mettre en lumière la grâce un peu simplette et la naïveté. Il est fort probable qu’aux yeux de ses contemporains l’auteur de ce petit chef-d’œuvre possédait aussi peu que possible ces qualités-là. C’est nous qui les prêtons uniformément à tout le moyen âge. Ménestrel de profession, c’est-à-dire homme de lettres, selon toute probabilité,
