Page:Petrović-Njegoš - Les Lauriers de la montagne, trad. Veković, 1917.djvu/131

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.


KNEZ ROGAN


J’ai déjà quatre-vingts ans ;
j’ai regardé cent fois des Monténégrins
ainsi que des Turcs et des Latins,
je n’ai jamais vu une si jolie tête[1] !


VOUK TOMANOVITCH


Dans ces montagnes il n’y a pas eu encore
un aussi beau jeune homme :
c’étais un héros avec des ailes ;
je le regardais sauter avec ses camarades :
il sautait de la place quatorze pieds
et en courant vingt-quatre ;
il sautait par-dessus trois chevaux !


VOUK MITCHOUNOVITCH


Pourquoi cacher ce qui est ?
Une Monténégrine n’eut pas encore
un aussi beau faucon !
On ne pouvait jamais savoir
s’il était plus joli, ou plus actif,
ou plus raisonnable, ou plus aimable !
J’ai eu plusieurs fois des difficultés avec lui !
où la poudre brûle devant les yeux vaillants

  1. On parle du jeune Batritch.