Je repris : « Eh bien ! accordes-tu maintenant que ce ne sont ni les exercices nombreux, ni les exercices trop rares qui donnent la santé aux hommes, mais les exercices modérés ? ou veux-tu soutenir contre nous deux ton opinion » ?
c« Contre lui, me répondit le premier, je combattrais très volontiers et je sais bien que je serais en état de soutenir la proposition que j’ai avancée, fût-ce même une proposition encore moins solide — car cela ne fait rien —, mais avec toi, je ne veux pas chicaner de façon paradoxale. Aussi j’avoue que ce ne sont pas les exercices nombreux, mais les exercices modérés qui donnent aux hommes une bonne constitution ».
« Et s’il s’agit de la nourriture ? Sera-ce une nourriture modérée ou abondante » ? continuai-je.
Il fut de mon avis aussi pour la nourriture.
dEt je le forçai encore de convenir d’une façon générale pour tout ce qui concerne le corps que ce qu’il y a de plus utile, c’est la mesure, mais non l’abondance ou la pénurie ; et il m’accorda que c’était la mesure.
« Et qu’en est-il, lui dis-je, pour ce qui concerne l’âme ? Est-ce la mesure qui lui est utile dans les aliments qu’on lui sert, ou l’excès » ?
« La mesure », répondit-il.
« Or, parmi les aliments servis à l’âme, n’y a-t-il pas aussi les sciences » ?
Il en convint.
« Et pour ces sciences, c’est donc la mesure qui est utile, non l’abondance » ?
Il le reconnut.
e« Mais à qui faudrait-il nous adresser pour demander quelle est la mesure d’exercices et de nourriture qui convient au corps » ?
Nous fûmes tous trois d’avis que c’était au médecin ou au pédotribe[1].
- ↑ Platon rapproche souvent le médecin du pédotribe ou maître de gymnastique. Cf. Protagoras, 313 d ; Criton, 47 b, Gorgias, 504 a. Il ne distingue pas encore, comme on le fera plus tard, le παιδοτρίβης du γυμναστής. Les deux sont presque synonymes, ainsi que le fait remarquer Galien (Ad. Thrasyb., c. 33). À l’époque de Galien, le pédotribe, simple praticien, sera subordonné au gymnaste, théoricien
Nuées, 1406. Et le vers 101, où Socrate et Chéréphon sont traités tous deux de μεριμνοφροντισταί.
