Page:Plaute - Comédies, traduction Sommer, 1876, tome 1.djvu/63

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.




SCÈNE IV. — JUPITER. AMPHITRYON, SOSIE, BLÉPHARON.

JUPITER. Qui donc a frappé si brutalement à ma porte ? elle est presque arrachée des gonds ! Et qui fait depuis si longtemps cet affreux vacarme devant ma demeure ? S’il me tombe sous la main, je le sacrifie aux mânes des Téléboens. Rien ne me réussit aujourd’hui, comme on* dit. J’ai quitté Blépharon et Sosie pour chercher Naucrate mon parent ; je ne l’ai pas trouvé, et je ne sais ce que les autres sont devenus… Eh ! je les aperçois ; allons à leur rencontre, et voyons ce qu’ils savent de nouveau.

SOSIE. Blépharon, celui qui sort de la maison est mon maître ; l'autre est un enchanteur.

BLÉPHARON. Grand Jupiter ! que vois-je ? Ce n’est pas celui-ci, c’est celui-là qui est Amphitryon ; si celui-ci l'est (montrant Amphitryon), celui-là ne peut l’être (montrant Jupiter), à moins qu’il ne soit double.

JUPITER. Voilà Blépharon avec Sosie ; je les aborderai le premier. Te voilà donc enfin, Sosie ? j’ai faim.

SOSIE, à Blépharon. Ne vous disais-je pas que celui-ci (montrant Amphitryon) est un enchanteur ?

AMPHITRYON. Non, non, citoyens de Thèbes, c’est celui-ci (montrant Jupiter), c’est lui qui, dans ma propre maison, a séduit ma femme, c'est lui qui a apporté le déshonneur à mon foyer.

SOSIE, à Jupiter. Maître, si vous avez faim, moi je suis rassasié de coups de poing.

AMPHITRYON. Tu continues, misérable ?

SOSIE. Va te faire pendre, sorcier !

AMPHITRYON. Moi sorcier ! Tiens ! (Il le frappe.)

JUPITER. Que signifie cette brutalité, étranger ? Frapper un homme qui est à moi !

AMPHITRYON. À toi ?

JUPITER. Oui, à moi.

AMPHITRYON. Tu mens.

JUPITER. Entre, Sosie ; et tandis que je l’immole, fais apprêter le dîner.

SOSIE. J’y vais. Amphitryon, je pense, va régaler Amphitryon comme l’autre Sosie ce matin a régalé le Sosie que voici. Mais tandis qu’ils s’empoignent, allons faire un tour à la cuisine, nettoyer les plats et vider les flacons.