ceux de Carthage se plaignaient des Gaulois, les femmes de ces derniers seraient juges.
MÉLIENNES.
Les Méliens, sentant le besoin d’un territoire plus étendu, se donnèrent pour chef de la colonie qui partait un jeune homme d’une beauté remarquable, nommé Nymphée. Le Dieu leur ordonna de prendre la voie de mer et de s’établir dans l’endroit a où ils auraient perdu leurs porteurs. » Il arriva qu’au moment où ils abordaient en Carie et y débarquaient, leurs vaisseaux furent détruits par une tempête. Les Cariens qui habitaient Cryasse les inyitèrent, soit par compassion pour leur manque de ressources, soit par crainte de leur audace, à s’établir auprès d’eux, et leur cédèrent une portion de leur territoire. Plus tard, comme on vit qu’en peu de temps ils avaient pris un accroissement considérable, on résolut de les faire périr par embûches dans un banquet et une fête que l’on prépara. Le hasard voulut qu’une jeune Carienne nommée Caphène fût, à l’insu de tous, amoureuse de Nymphée ; et pendant que ce complot s’organisait elle lui révéla, ne pouvant de sang-froid se résigner à le voir périr, ce que méditaient les habitants de la ville. Les Cryassiens viennent donc faire leur invitation. Nymphée déclare qu’une loi défend à des Grecs de se rendre à un festin sans leurs femmes ; ce qu’ayant entendu, les Cariens les autorisent à mener aussi leurs moitiés. Nymphée, qui avait instruit ses Méliens du complot, voulut qu’ils vinssent en simple tunique et sans armes ; mais il fut convenu que leurs femmes porteraient toutes une épée sous leur robe, et que chacune d’elles pren drait place auprès de son mari. Au milieu du repas les Cariens reçoivent le signal convenu, Les Grecs ont compris que le moment est arrivé. Leurs femmes ayant toutes à la fois entr’ouvert leurs robes, ils saisissent les épées, se jettent sur les Barbares, et les massacrent tous sans exception. Devenus maîtres du territoire ils détruisirent la ville, et ils en fondèrent une autre, qu’ils nommèrent la nouvelle Cryasse. Pour Caphène, elle épousa Nymphée, et reçut les témoi-
