thraustès, qui avait puni Tisapherne, l’ennemi commun des Grecs, il emmena son armée en Phrygie, après avoir reçu de lui pour les frais du voyage une somme de trente talents[1]. Pendant sa marche, il reçut des magistrats de Lacédémone une scytale[2] dans laquelle ordre lui était donné de prendre en même temps le commandement de l’armée de mer ; ce qui n’est jamais arrivé qu’au seul Agésilas. Aussi était-il sans contredit l’homme le plus grand et le plus illustre de son époque, comme l’a dit quelque part Théopompe. Toutefois, il aimait mieux devoir son illustration à son mérite qu’à sa puissance. Mais, en mettant Pisandre à la tête des forces navales, il commit une faute à notre lavis ; car il avait auprès de lui des officiers plus anciens et plus expérimentés ; et, au lieu de ne consulter que les intérêts de sa patrie, il voulut honorer un parent, et faire plaisir à sa femme, dont Pisandre[3] était le frère : voilà pourquoi il lui transmit la charge d’amiral.
Pour lui, il établit son armée dans le gouvernement de Pharnabaze ; et non-seulement il y vécut dans l’abondance de toutes choses, mais il y amassa d’immenses richesses. Puis, s’étant avancé jusqu’en Paphlagonie, il attira à lui le roi des Paphlagoniens, Cotys, lequel désirait son amitié, à cause de son mérite et de la confiance qu’il inspirait. Spithridate[4] avait aussi quitté Pharnabaze, et passé du côté d’Agésilas. Depuis lors il l’avait toujours accompagné dans ses courses et dans toutes ses expéditions. Ce Spithridate avait un fils, Mégabatès, fort bel enfant : Agésilas conçut pour lui une vive passion ; il
