La phrase se traîne sur des béquilles [1].
Réciproquement, il faut s’abstenir de l’inversion, quand elle détruirait ou affaiblirait l’effet de la phrase :
Ils mettront la vengeance au rang des parricides. Rac.
La pensée est énervée si l’on met : Au rang des parricides ils mettront la vengeance.
Que dans cet autre vers du même poëte :
Je commence à voir clair dans cet avis des cieux.
on transpose ainsi :
Dans cet avis des cieux je commence à voir clair.
et au lieu d’un vers de style soutenu, on a un vers
de comédie
[2].
CHAPITRE X.
Des Licences de Grammaire.[3]
1° L’adverbe où s’emploie souvent pour à qui, auquel,
à laquelle, vers lequel, etc. Cette substitution
donne au style de la concision et de la fermeté.
Saisissez-vous d’un trône où le ciel vous dispose. Corn.
C’est là l’unique étude où je veux m’attacher. Boil.