L. 17 : Innocentez. Jeu de mots. Fouettés comme l’étaient les jeunes filles que l’on pouvait surprendre au lit le jour des Innocents.
Semblant ferois de vous innocenter.
Page 52, l. 14 : Ie n’en puis plus. Ms. : Il ne pleut plus, c’est-à-dire : rien ne nous empêche de partir.
Page 53, l. 8 : Metempſichoſie. Ms., de même, bien que M. de Montaiglon donne : Metempſichoſe.
L. 32 : Griphons de montagnes. « Les Greffiers, gens avides ſont ici qualifiez gryphons de montagne, tant par l’équivoque ordinaire de gryphon à Greffier, fréquente dans Marot, que parce que les gryphons étoient, dit-on, des oiſeaux qui déterroient l’or & le gardoient dans les montagnes des Indes. » (Le Duchat)
Page 54, l. 6 : Garſons. Ms. : Griphons.
Page 55, l. 5 : Galleres & Fregades. Ms. : Tahuz, barquettes & freguattes.
L. 18 : Drogues. Ainsi dans le ms. — 1546 : Dragmes.
Page 56, l. 2 : Xenophon. Voyez De la chaſſe, c. 1.
L. 7 : Cheureaux. Ms. : Cheureuilz.
Page 58, l. 22 : Veneneux. Ms. : Venimeulx.
Page 60, l. 9 : Parlons vn peu par eſcot, docteur ſubtil. Parler par écot, c’est prendre part chacun à la conversation comme dans un écot chacun prend part à la dépense commune. Ce mot eſcot, prononcé en faisant sonner l’s, fait songer à Eſcot ou Scot surnommé le docteur subtil.
L. 22 : Eſté, comme i’ay eſté, rouſty. Voyez liv. II, c. 14, t. I, p. 283.
L. 30 : Faictes. Et ſainct hurlu burlu. Ms. : Feſte de Saint Baletrou.
Page 61, l. 4 : Aucuns de nos mariniers. « Ce conte-ci… eſt imité d’un autre, imprimé ſous le titre général de Diuerſorum Authorum ioculariter dicta, ſur la fin du Recueil des Facéties de Bebelius, édition de 1541, où
