Page:Rabelais marty-laveaux 04.djvu/334

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page n’a pas encore été corrigée


^26 COMMENTAIRE.

il commence : Nugator quidam hyberno tempore… » (Le —Duchat)

Page 62, 1. dernière : Moins de dotqe frans. Dans Vljle formante^ ce chapitre se continue et est suivi d’un chapitre XVI qui manque dans le manuscrit et dans les anciennes éditions. Voyez t. m, p. 208-216.

Page 63, 1. i : Pajfdfmes outre. C’est toujours la répétition du jeu de mots que nous avons déjà re- marqué dans « palTafmes procuration, pafTafmes con- damnation. » Le pays d’outre est le pays où les gens sont gonflés comme des outres^ outrés.

L. I : Comment Panurge y faillit d’eftre tué. On a re- marqué que rien dans le chapitre ne se rapporte à cette partie du titre.

L. 5 : Conta/mes nos aduentures à Pantagruel. Pan- tagruel au chapitre XI (p. 44) « ne voulut defcendre » ; néanmoins depuis, et notamment à la fin du chapi- tre XV (p. 62), on a parlé de lui comme s’il était présent.

Page 64, l.j. En/ianfailles…velenailles…mejîiuales. Ms. : A ffianf ailles… releuailles… mejîiuailles.

L. 29 : Niji in pontificalibus. « Si ce n’est dans ses habits pontificaux. « — a Si dans ces débauches il fe fût lailTé furprendre en habit court, le Juge lai auroit pu procéder contre lui. Ant. Rubenftadius à M. Ort, Gratius, part. i. des Epitres Obf. viror. : « Qualem te inuenio, talem te iudico… Et quando Prefbyter reperitur in aliquo indecenti opère, & non elt veftitus ficut Sacerdos elTe débet fed habitu feculari, tune iudex fecularis poteft eum habere & trattare pro homine feculari, & afficere cum pœna corporali, non obftantibus Priuilcgiis clericorum. » (Le Duchat)

Page 65, 1. 15 : Lafentence du phihfop/ie. T.pïctctc : ’Ave’you y.xi àits’xcu.

Page 66, 1. 2 : SainEl Maixant. Ms. : Saint Mahieu.

L, 21 : Qui fait à vn valet.

…. Lingua mali pars pessima servi.

(Ju vénal, Satires, ix, 120)

L. 29 : Henry. Ms. : Hans ; ici et plus loin.