il commence : Nugator quidam hyberno tempore… » (Le Duchat)
Page 62, l. dernière : Moins de douze frans. Dans l’Iſle ſonnante, ce chapitre se continue et est suivi d’un chapitre XVI qui manque dans le manuscrit et dans les anciennes éditions. Voyez t. III, p. 208-216.
Page 63, l. 1 : Paſſaſmes outre. C’est toujours la répétition du jeu de mots que nous avons déjà remarqué dans « paſſaſmes procuration, paſſaſmes condamnation. » Le pays d’outre est le pays où les gens sont gonflés comme des outres, outrés.
L. 1 : Comment Panurge y faillit d’eſtre tué. On a remarqué que rien dans le chapitre ne se rapporte à cette partie du titre.
L. 5 : Contaſmes nos aduentures à Pantagruel. Pantagruel au chapitre XI (p. 44) « ne voulut deſcendre » ; néanmoins depuis, et notamment à la fin du chapitre XV (p. 62), on a parlé de lui comme s’il était présent.
Page 64, l. 7. Enfianſailles… velenailles… meſtiuales. Ms. : Affianſailles… releuailles… meſtiuailles.
L. 29 : Niſi in pontificalibus. « Si ce n’est dans ses habits pontificaux. » — « Si dans ces débauches il ſe fût laiſſé ſurprendre en habit court, le Juge lai auroit pu proceder contre lui. Ant. Rubenſtadius à M. Ort. Gratius, part. I. des Epitres Obſ. viror. : « Qualem te inuenio, talem te iudico… Et quando Preſbyter reperitur in aliquo indecenti opere, & non eſt veſtitus ſicut Sacerdos eſſe debet ſed habitu ſeculari, tunc iudex ſecularis poteſt eum habere & tractare pro homine ſeculari, & afficere eum pœna corporali, non obſtantibus Priuilegiis clericorum. » (Le Duchat)
Page 65, l. 15 : La ſentence du philoſophe. Épictète : Ἀνέχου ϰαὶ ὰπέχου.
Page 66, l. 2 : Sainct Maixant. Ms. : Saint Mahieu.
L. 21 : Qui ſoit à vn valet.
… Lingua mali pars pessima servi.
L. 29 : Henry. Ms. : Hans ; ici et plus loin.
