Page:Rabelais marty-laveaux 04.djvu/337

La bibliothèque libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Cette page n’a pas encore été corrigée


V LIVRE, T. IIÎ, P. 77-79. 329

Page 77, 1. 3 : Florale. M. de Montaiglou donne : Florale ; mais toute cette énumération manque dans le manuscrit.

L. 12 : Impoffible. Ms. : Vinpo/fible.

L. 16 : Comme vous diriez de Rouen. « Vérole de Rouen & crottes de Paris ne s’en vont iamais qu’auec la pièce. «  (Roman de Fr.zncion y liv. X.) — « Cefte grande Gorre de Vérole, ainll baptifee par ceux de Roiien. a (Noël du Fail, t. II, p. 226)

L. 17 : Morceau. Ms. : Trou.

L. 21 : Be^ajfe. Ms. : Be^ague.

L. 25 : De Renard. Ms. : De vng regnard que alopex eji nommé des Grecs.

L. 27 : Su^at. Ms. : Su/oc.

L. 30 : Pareillement n’est point dans le manuscrit.

L. dernière : En peu d’heure. Ainsi dans les édi- tions anciennes et dans le manuscrit, c’est-à-dire en une petite portion d’une heure ; dans les éditions modernes : enpc-u d’heures ^ en un petit nombre d’heu- res, ce qui est un gros contre-sens. On a de même sub- stitué souvent mal à propos heures à heure dans ce vers de La Fontaine [Contes^ Nicaise) :

Vous feriez en peu d’iieure femme.

Page 78, 1. 10 : Plcation. Ms. : Picartion.

L. 29 : Seronc. Ms. : Seroient.

L. dernière : A cul de bonne volonté.

C’eft… … Grand pitié quand beauté fault A cul de bonne volonté.

(Marot, Epijire du Coq à l’afne, u)

Brantôme rapporte ce dicton un peu différemment : « Le vieil proverbe dit que c’eft vne grande dou- leur & dommage, quand vn cul a très-bonne volonté & que la force luy défaut. » (Brantôme, Des Dames ^ t. IX, p. 175, édit. de la Soc. de l’Hist. de France)

Page 79, 1. 10 : leuneffe. Ms. : luuence.

L. 12 : Comme dit Euripides. — Heraclides^v. 843-863.