330 Onzième tablette : celui qui a vu l’abîme. Histoire (?) de Gilgamès.
Copie certifiée conforme au texte ancien.
Propriété d’Assurbanipal, roi des légions, roi du pays d’Assur.
………………………………………
……… certes ………………………
……… comme la voûte (?)………………
…… je réglerai en haut et en bas ………
5 ………… ferme …………………
……………… au signe que je t’enverrai,
……… entre et tourne la porte du vaisseau,
… au milieu, tes provisions, tes biens, ta fortune,
… ta ………, ta famille, tes serviteurs et les ouvriers,
10 les bêtes des champs, les animaux des champs, tous je les ferai venir,
je les enverrai et ils garderont ta porte. »
Atrahasis, ayant ouvert la bouche, parla
et dit à Ea, son seigneur :
« … certes, je n’ai pas construit de vaisseau,
sur le sol, trace ………………………
………… que je voie le vaisseau ……
………… sur le sol je ferai …………
……… ainsi que tu m’ordonneras ……
……… ……… ……… ……… ……… [1]. »
Notes
- ↑ Ce morceau, relatif à la construction de l’arche, faisait partie
d’une recension du déluge différente de celle que nous avons traduite, et, selon toute apparence, plus développée.
