78 MANUEL DE LA PAROLE
142.—Faute canadiennes.
1. Prononciation de ai comme é fermé, quand nu contraire il doit sonner comme k ouvert, dans : mais (nie) nié
raison (rè zon) ré zo
2. Prononciation de ai comme k ouvert, qnand par exception il a le son de É fermé, dans : je sais (sé) sè
tu mis (sé) sè
il sait (sé) sè
3. Substitution du son i au son t :, dans : germaine (jèr mè ne) jèr mi ne porcelaine (por se lè ne) por se li ne
4. Substitution du son e muet au son È, dans : araignée (a rè gné) a re gné
5. Substitution du son dipbtongué oa au son È, dans : mortaise (mor tè ze) mor toa ze
6. Substitution du son nasal in au son È, dans :
maison (mè ixm) mm 7.011
§ 11. - AY
143.—Règle générale.—Ay se traduit généralement par le son É : Tournay, (tour né), etc. Ay se prononce toujours ainsi à la fin d’un mot
144.—Exceptions.—I. Dans le corps des mots, ay se décompose en ai-i ; i forme diphtongue avec la voyelle qui suit, ou se prononce séparément si ay est suivi d’une consonne ; ai se prononce È : paysan (pè 1 zan), payer (pè ié), payons (pè ion).
II. Par exception à la règle précédente, ay se décompose en A-i, dans : bayadère (ba ia dè re), bayer
