Page:Rousseau - Œuvres de J B Rousseau, nouvelle édition, Tome I, 1820.djvu/105

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

ODE X,

TIRÉE DU CANTIQUE D’ÉZÉCHIAS.

Isaïe, chap. 38, verset 9 et suiv. ^[1]

Ego dixi : in dimidio dierum meorum, etc.

POUR UNE PERSONNE CONVALESCENTE.

J’ai vu mes tristes journées
Décliner vers leur penchant ;
Au midi de mes années
Je touchois à mon couchant :

qué les limites, opposé à ce règne illimité, auquel les Temps et l’Éternité même n’ont point prescrit de bornes, offre un rapprochement d’idées sublimes : c’est le Néant en présence de l’Éternité.

↑ Le lecteur ne sera sans doute pas fâché de retrouver ici l’admirable original, dont Rousseau lui offre une si belle imitation. Le voici, traduit par M. Genoude.
« J’ai dit : Au milieu de mes jours je descendrai au tombeau,
et c’est en vain que je cherche le reste de mes années.
» Hélas ! ai-je dit, je ne verrai donc plus le Seigneur, le Seigneur
dans le séjour des vivants ! Je ne verrai plus les mortels qui habitent avec moi la terre !
» Mon pèlerinage est fini ; il a été emporté comme la tente du
pasteur ; le tissu de ma vie a été tranché, comme la trame du tisserand. Du matin au soir j’aurai terminé ma vie.
» J’espérois jusqu’à l’aurore ; mais le mal, tel qu’un lion dévorant,
a brisé mes os. Hélas ! du matin au soir j’aurai terminé ma vie.
» Mes cris ressemblent aux cris des petits de l’hirondelle, et

[p105-1] Le lecteur ne sera sans doute pas fâché de retrouver ici l’admirable original, dont Rousseau lui offre une si belle imitation. Le voici, traduit par M. Genoude.
« J’ai dit : Au milieu de mes jours je descendrai au tombeau,
et c’est en vain que je cherche le reste de mes années.
» Hélas ! ai-je dit, je ne verrai donc plus le Seigneur, le Seigneur
dans le séjour des vivants ! Je ne verrai plus les mortels qui habitent avec moi la terre !
» Mon pèlerinage est fini ; il a été emporté comme la tente du
pasteur ; le tissu de ma vie a été tranché, comme la trame du tisserand. Du matin au soir j’aurai terminé ma vie.
» J’espérois jusqu’à l’aurore ; mais le mal, tel qu’un lion dévorant,
a brisé mes os. Hélas ! du matin au soir j’aurai terminé ma vie.
» Mes cris ressemblent aux cris des petits de l’hirondelle, et

[1]