O LIVRE Il. — CHAP. IV. 55 q pouvoir absolu sur tous ses membres, le pacte social donne } all COTPS politique UI1 p0LlV0lI` 3bSOlI.1 SUI` IOLIS l€S siens q et c’est ce méme pouvoir qui,dirigé par la volonté générale, l porte, comme j’ai dit, le nom de souveraineté. Mais, outre la person_ne publique, nous avons a consi- dél'BI' ICS PCYSODHCS pI‘lVé€S la COIHPOSCHI, CI d0l’lI la. vie et la liberté sont naturellement indépendantes d‘elle. Il s‘agit donc de bien distinguer les droits respectifs des citoyens et du souverain (a), et les devoirs qu’ont a remplir les premiers en qualité de sujets, du droit naturel dont ils doivent jouir en qualité d’hommes. On convient que tout ce que chacun aliéne, par le pacte social, de sa puissance, de ses biens, de sa liberté, c’est - seulement la partie de tout cela dont l’usage importe a la COII1IIl.1I18I.1Ié II1&lS {HDI CO!lV€1’llI` 8LlSSl q.lC le SOLlV€I`3lIl seul est juge de cette lIIlpOI`I3.I1CC. Tous les services qu’un citoyen peut rendre a l’Etat, il pouvoir législatif a été établi par le plus grand nombre pour étre Pinterpréte et comme le gardien de cette volonté et de cet esprit. Uétablissement du pouvoir législatif est le premier et fondamental acte de la société par lequel on a pourvu A la continuation de l’union de tous les membres sous la direc- tion de certaines personnes et des lois faites par ces personnes que le peuple a revetues d'autorité, mais de cette autorité sans laquelle qui que ce soit n’a droit de faire des lois et de les proposer ia observer. _ (a) Lecteurs attentifs, ne vous presse: pas, je vous prie, de m’accuser ici de contradiction. Je n’ai pu l’éviter dans les termes, vu la pauvreté de la langue; mais attendez. (Note du Contra! social, édition de x762.) (t) Houses, Léviathan, liv. ll, chap. xxx. De ofjicio summi imperantis. — Bonum populi et ejus qui habet summam potestatem separari a se invicem non possunt. Princeps enim qui subditis miseris imperat, miser est et popu- lus debilis est ad quos regendos arbitrio suo, is qui summam babet potes- tatem, non habet potentiam... Jus gentium et jus naturaz idem sunt. Quod potuit lieri ante civitates constitutas a quolibet homine, idem lieri potest per jus gentium a qualibet civitate. Bunuuaqut, Principes du droit politique. — La souveraineté réside l originairement dans le peuple et dans chaque particulier par rapport at ` soi-méme, et c’est le transport et la réunion de tous les droits, de tous les ‘ particuliers dans la personne du souverain qui le constitue tel et qui pro- l duit véritablement la souveraineté. l (2) Locxx, Gouvernement civil, chap. vm. Des Fins de la société et du I gouvernement politique. - Cependant, quoique ceux qui entrent dans une
�
