166 INTRODUCTION. · sident .... vous avez un fort honnête homme. N’est—il pas des amis, etc}? >> a Mme de Sévigné avait écrit fort clairement: — « On me mande que votre intendant est votre premier prési- dent; vous aurez un fort honnête homme; n'est-ilpas desamis de M. de Grignan? Que devient donc votre cheval marin·’?» Pour comprendre ce passage, il suffit de savoir que l°intendant·de Provence, le Bret S, venait d’être nommé premier président du parlement cl`Aix, en remplacement de Arnoul Marin, celui-là même que Mme de Sévigné, jouant sur son nom, appelle, ici et ailleurs ‘°, le cheval marin. C’est avec un véritable acharnement, en particulier, - que le copiste altère le temps des Verbes et Souvent ' leur mode °. C’est peut—être avec plus de fureur encore, 1. Lettre 1:98., du 27 août IGQO (IX, 566). Le passage est à la lin de l'avant-dernier alinéa, p. 571 et 572. Les éditeurs ont lu. ct mis : « vous avez. n, au lieu de : « vous aurezea, qui se trouve dans les deux manuscrits. M. Monmerqué avait d’abord imprimé ainsi le passage (Lettres inédites, 1827, p. 5:) : « On me mande qu’en votre intendant ct votre premier président vous avez, un Fort honnête homme. >> Voyez la note en de la lettre imprimée (IX, 571). 2. Msn., tome [I, p. 432 et 433. 3. Pierre Cardin le Bret, sieur de Flacourt;. 4. Voyez notamment laün de la lettre du 25 septembre 1689 . (lettre 1218, tome IX, p. 228 et ang). 5. Par exemple, dans une seule page de la lettre du 6 août 1680 (lettre 839, VII, 8), il faut lire (p. Io, 1*¤ ligne) : « je conseillai Ja., et non : et je conseille »; (id., 8* ligne) : « je trouvai 11, et non : « je trouve »; (id., ligne IO) : 0: me eraignoient », et non : cc me crai- gnent nu. Dans tous ces passages, notre manuscrit confirme les leçons de Perrin, et prouve les fautes du copiste, ont malheureusement passé dans le texte. _ ·
