parler ; il vint et s’approcha du fauteuil entre le majordome-major et moi qui lui fîmes le peu de place que nous pûmes.
Sur la question que le roi lui fit, il répondit qu’il ne falloit point d’instrument françois. J’objectai ce qui s’étoit passé pour les articles que nous avions signés avec le marquis de Bedmar et lui sur deux instruments, l’un espagnol, l’autre françois. Grimaldo répliqua que ce n’étoit pas la même chose. Je n’en entendis que cela, parce que le roi d’Espagne, qui prenoit la peine de nous servir d’interprète, ne m’en expliqua pas davantage. Je répliquai modestement qu’il sembloit que la dignité des deux couronnes demandoit que chacune eût un instrument signé en sa langue, et en ce moment Maulevrier revint auprès de moi au même lieu où il étoit avant de sortir. Grimaldo me répondit avec beaucoup de politesse qu’il ne croyoit pas que cela pût faire difficulté, d’autant qu’il avoit vu une lettre du cardinal Dubois à Maulevrier, qui le portoit expressément. Je regardai Maulevrier me tournant vers lui avec l’étonnement qu’il est aisé de se représenter. Il me dit avec un air fort embarrassé qu’il y avoit quelque chose de cela dans une lettre que le cardinal Dubois lui avoit écrite. Cela me fit prendre mon parti sur-le-champ. Je dis au roi et à la reine que je ferois aveuglément tout ce qu’il leur plairoit me commander, ce que j’assaisonnai de tout ce que le respect, la confiance, l’union, la joie de ce grand jour, me purent fournir en peu de paroles, et que j’espérois que, s’il se trouvoit qu’il fallût un instrument en françois, Leurs Majestés Catholiques voudroient bien ne pas faire de difficulté de le signer après coup en particulier. En même temps je me mis comme en devoir d’approcher du roi le contrat qui étoit sur la table, pour lui marquer mon empressement, mais sans y toucher toutefois, parce que c’étoit la fonction du secrétaire d’État Rodrigo. Il parut à quelques discours et à l’air du roi et de la reine d’Espagne, que cette démonstration leur fut extrêmement agréable.
