Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/186

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

eurent tout lieu d’espérer un heureux succès, on donna, au jour marqué, une audience aux deux Parties.

XIV Voici le discours que prononça Adherbal :

« Peres Conscripts, Micipsa, mon pere, m’a ordonné, en mourant, de ne me regarder que comme l’Administrateur d’un Royaume dont la souveraineté vous appartenoit ; de tâcher de rendre en tout temps au Peuple Romain le plus de services que je pourrois, & de vous rester uni par des liens plus étroits encore que ceux du sang & de la nature. Il m’assuroit qu’alors je trouverois dans votre amitié, des armées, des richesses & tout ce qui fait le soutien d’un Etat. Tandis que je ne pensois qu’à me conformer à ces ordres, Jugurtha, le plus scélérat de tous les hommes, au mépris de la majesté