Page:Salluste, Dotteville - Traduction de Salluste.djvu/236

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

impunie n’en est que plus entreprenante. D’ailleurs ôtez les injustices[1], les secours des gens de bien vous sont rarement nécessaires ».

XXXII

  1. J’aurois dû, pour conserver mieux le style de Memmius, répéter de plus ; mais j’ai cru devoir y substituer d’ailleurs, pour ne pas trop choquer notre délicatesse françoise. Ce discours est fort de choses, & d’un style rapide, dans lequel les transitions sont négligées, ou totalement omises. Salluste a travaillé à peu près dans le même goût ; ce qui pourroit faire croire qu’il est de sa composition, s’il ne nous avoit avertis qu’il n’a fait que le transcrire.